Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Anglisht - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Anglisht

Frengjisht

Gjuha polake

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Tekst Prezantuar nga dariajot	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Vërejtje rreth përkthimit	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Titull	Creator
Përkthime Anglisht Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Anglisht My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 14 Korrik 2007 04:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Korrik 2007 10:08
	Maribel Numri i postimeve: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 Korrik 2007 11:33
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 Korrik 2007 14:32
	Maribel Numri i postimeve: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 Korrik 2007 14:49
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.