Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Английский - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Английский

Французский

Польский

Категория Независимое сочинительство

Статус	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Tекст Добавлено dariajot	Язык, с которого нужно перевести: Финский Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Комментарии для переводчика	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Статус	Creator
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 14 Июль 2007 04:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Июль 2007 10:08
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 Июль 2007 11:33
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 Июль 2007 14:32
	Maribel Кол-во сообщений: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 Июль 2007 14:49
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.