Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-英语 - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

波兰语

讨论区灌水

标题	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
正文提交 dariajot	源语言: 芬兰语 Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
给这篇翻译加备注	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

标题	Creator
翻译英语翻译 casper tavernello	目的语言: 英语 My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年七月 14日 04:19

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 10日 10:08
	Maribel 文章总计: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		2007年七月 10日 11:33
	casper tavernello 文章总计: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		2007年七月 10日 14:32
	Maribel 文章总计: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		2007年七月 10日 14:49
	casper tavernello 文章总计: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.