Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Prancūzų

Lenkų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Tekstas Pateikta dariajot	Originalo kalba: Suomių Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Pastabos apie vertimą	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Pavadinimas	Creator
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Validated by kafetzou - 14 liepa 2007 04:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 liepa 2007 10:08
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 liepa 2007 11:33
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 liepa 2007 14:32
	Maribel Žinučių kiekis: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 liepa 2007 14:49
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.