Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Fiński

Angielski

Francuski

Polski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Tekst Wprowadzone przez dariajot	Język źródłowy: Fiński Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Uwagi na temat tłumaczenia	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Tytuł	Creator
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez casper tavernello	Język docelowy: Angielski My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 14 Lipiec 2007 04:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Lipiec 2007 10:08
	Maribel Liczba postów: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 Lipiec 2007 11:33
	casper tavernello Liczba postów: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 Lipiec 2007 14:32
	Maribel Liczba postów: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 Lipiec 2007 14:49
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.