Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

צרפתית

פולנית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
טקסט נשלח על ידי dariajot	שפת המקור: פינית Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
הערות לגבי התרגום	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

שם	Creator
תרגום אנגלית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: אנגלית My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 יולי 2007 04:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יולי 2007 10:08
	Maribel מספר הודעות: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 יולי 2007 11:33
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 יולי 2007 14:32
	Maribel מספר הודעות: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 יולי 2007 14:49
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.