Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Brazílska portugalčina - ja, ja schatzi, so geht es

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Brazílska portugalčina

Ukrajinština

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ja, ja schatzi, so geht es
Text Pridal(a) TjÃ¤der	Zdrojový jazyk: Německy ja, ja schatzi, so geht es

Titul	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) TjÃ¤der	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 5 januára 2008 15:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 januára 2008 05:16
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 januára 2008 09:33
	TjÃ¤der Počet príspevkov: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.