Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - ja, ja schatzi, so geht es

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Brazilski portugalski

Ukrajinski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ja, ja schatzi, so geht es
Tekst Poslao TjÃ¤der	Izvorni jezik: Njemački ja, ja schatzi, so geht es

Naslov	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo TjÃ¤der	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 5 siječanj 2008 15:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2008 05:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 siječanj 2008 09:33
	TjÃ¤der Broj poruka: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.