翻译 - 德语-巴西葡萄牙语 - ja, ja schatzi, so geht es

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	ja, ja schatzi, so geht es
正文提交 TjÃ¤der	源语言: 德语 ja, ja schatzi, so geht es

标题	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
翻译巴西葡萄牙语翻译 TjÃ¤der	目的语言: 巴西葡萄牙语 Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年一月 5日 15:32

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 5日 05:16
	Rodrigues 文章总计: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		2008年一月 5日 09:33
	TjÃ¤der 文章总计: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.