Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - ja, ja schatzi, so geht es

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès brasiler

Ucraïnès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ja, ja schatzi, so geht es
Text Enviat per TjÃ¤der	Idioma orígen: Alemany ja, ja schatzi, so geht es

Títol	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per TjÃ¤der	Idioma destí: Portuguès brasiler Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 5 Gener 2008 15:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Gener 2008 05:16
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 Gener 2008 09:33
	TjÃ¤der Nombre de missatges: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.