翻訳 - ドイツ語-ブラジルのポルトガル語 - ja, ja schatzi, so geht es

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ja, ja schatzi, so geht es
テキスト TjÃ¤der様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 ja, ja schatzi, so geht es

タイトル	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
翻訳ブラジルのポルトガル語 TjÃ¤der様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 1月 5日 15:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 5日 05:16
	Rodrigues 投稿数: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		2008年 1月 5日 09:33
	TjÃ¤der 投稿数: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.