Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Portuguais brésilien - ja, ja schatzi, so geht es

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Portuguais brésilien

Ukrainien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ja, ja schatzi, so geht es
Texte Proposé par TjÃ¤der	Langue de départ: Allemand ja, ja schatzi, so geht es

Titre	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par TjÃ¤der	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 5 Janvier 2008 15:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Janvier 2008 05:16
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 Janvier 2008 09:33
	TjÃ¤der Nombre de messages: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.