Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - ja, ja schatzi, so geht es

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ja, ja schatzi, so geht es
Text Înscris de TjÃ¤der	Limba sursă: Germană ja, ja schatzi, so geht es

Titlu	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de TjÃ¤der	Limba ţintă: Portugheză braziliană Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 5 Ianuarie 2008 15:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Ianuarie 2008 05:16
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 Ianuarie 2008 09:33
	TjÃ¤der Numărul mesajelor scrise: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.