Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - ja, ja schatzi, so geht es

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Português brasileiro

Ucraniano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ja, ja schatzi, so geht es
Texto Enviado por TjÃ¤der	Idioma de origem: Alemão ja, ja schatzi, so geht es

Título	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Tradução Português brasileiro Traduzido por TjÃ¤der	Idioma alvo: Português brasileiro Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Último validado ou editado por casper tavernello - 5 Janeiro 2008 15:32

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Janeiro 2008 05:16
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 Janeiro 2008 09:33
	TjÃ¤der Número de Mensagens: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.