Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Португальский (Бразилия) - ja, ja schatzi, so geht es

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Португальский (Бразилия)

Украинский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ja, ja schatzi, so geht es
Tекст Добавлено TjÃ¤der	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий ja, ja schatzi, so geht es

Статус	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан TjÃ¤der	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 5 Январь 2008 15:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Январь 2008 05:16
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 Январь 2008 09:33
	TjÃ¤der Кол-во сообщений: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.