Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - ja, ja schatzi, so geht es

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ja, ja schatzi, so geht es
Tekstas Pateikta TjÃ¤der	Originalo kalba: Vokiečių ja, ja schatzi, so geht es

Pavadinimas	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė TjÃ¤der	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Validated by casper tavernello - 5 sausis 2008 15:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 sausis 2008 05:16
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 sausis 2008 09:33
	TjÃ¤der Žinučių kiekis: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.