Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Německy - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Německy

Titul	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Text Pridal(a) tommina	Zdrojový jazyk: Italsky Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Titul	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Poznámky k prekladu	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 6 februára 2008 18:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 februára 2008 16:20
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 februára 2008 19:22
	Xini Počet príspevkov: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 februára 2008 18:28
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 februára 2008 19:02
	Xini Počet príspevkov: 1655	Uff.