Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se Text Pridal(a) Cioletti Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se

Titul Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano Preklad Italsky Preložil(a) italo07 Cieľový jazyk: Italsky Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano Poznámky k prekladu versione di: luna_luna

Posledný príspevok

Autor Príspevok 12 apríla 2008 22:13 Sandradeo Počet príspevkov: 28 In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..." 12 apríla 2008 22:36 italo07 Počet príspevkov: 1474 Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" è un nome propio? 12 apríla 2008 23:05 goncin Počet príspevkov: 3706 La prima parola non è stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori". 13 apríla 2008 11:20 luna_luna Počet príspevkov: 9 la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.