Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - I've got butterflies in my stomach, because I'm...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	I've got butterflies in my stomach, because I'm...
Text Pridal(a) smurfine	Zdrojový jazyk: Anglicky I've got butterflies in my stomach, because I'm in love with you.

Titul	Heyecandan
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky Heyecandan karnÄ±ma aÄŸrÄ± girdi, Ã§Ã¼nkÃ¼ sana aÅŸÄ±k oldum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 20 mája 2008 17:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 mája 2008 08:26
	cesur_civciv Počet príspevkov: 268	GÃ¼naydÄ±n merdogan, "butterflies in one's stomach" bir deyim.
		18 mája 2008 16:22
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	kastedilen ,mide bulantÄ±sÄ± deÄŸil de, hani sÄ±nav,diÅŸÃ§i,ameliyat vs Ã¶ncesi, stresten sinirsel karÄ±n aÄŸrÄ±sÄ± olur ya, o bence. ama tÃ¼rkÃ§e nasÄ±l olur emin deÄŸilim. 'heyecandan karnÄ±m aÄŸÄ±rdÄ±,Ã§Ã¼nkÃ¼ sana aÅŸÄ±k oldum.' olabilir mesela, daha isabetli bir ifade bulamadÄ±m...
		19 mája 2008 17:05
	merdogan Počet príspevkov: 3769	SÃ¶zlÃ¼k anlamÄ± "midem bulandÄ±" ama "KarnÄ±ma aÄŸrÄ± girdi Ã§Ã¼nkÃ¼ sana aÅŸÄ±k oldum" iÃ§in ne dersiniz?
		20 mája 2008 15:24
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	iyi olur, ama Ã¶nÃ¼ne 'heyecandan'(veya baÅŸka uygun kelime) eklersek 'aÅŸÄ±k oldum'a yumuÅŸak geÃ§iÅŸ olur 'Heyecandan karnÄ±ma aÄŸrÄ± girdi, Ã§Ã¼nkÃ¼ sana aÅŸÄ±k oldum.' gibilerden. demek istediÄŸim, aÅŸÄ±k olmanÄ±n gÃ¼zel bir duygu olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, ifade dramatik olmamalÄ± yÃ¼z yÃ¼ze sÃ¶ylerken ses tonu ve mimik iÅŸi bitirir, ama ya yazarken? yine de son sÃ¶z senin arkadaÅŸÄ±m
		20 mája 2008 15:39
	merdogan Počet príspevkov: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim...