 | |
|
Prevođenje - Engleski-Turski - I've got butterflies in my stomach, because I'm...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Misli  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | I've got butterflies in my stomach, because I'm... | | Izvorni jezik: Engleski
I've got butterflies in my stomach, because I'm in love with you. |
|
| | | Ciljni jezik: Turski
Heyecandan karnıma ağrı girdi, çünkü sana aşık oldum. |
|
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 20 svibanj 2008 17:28
Najnovije poruke | | | | |
8 svibanj 2008 08:26 | | | Günaydın merdogan, "butterflies in one's stomach" bir deyim. | | |
18 svibanj 2008 16:22 | | | kastedilen ,mide bulantısı değil de, hani sınav,dişçi,ameliyat vs öncesi, stresten sinirsel karın ağrısı olur ya, o bence. ama türkçe nasıl olur emin değilim.
'heyecandan karnım ağırdı,çünkü sana aşık oldum.' olabilir mesela, daha isabetli bir ifade bulamadım... | | |
19 svibanj 2008 17:05 | | | Sözlük anlamı "midem bulandı" ama
"Karnıma ağrı girdi çünkü sana aşık oldum"
için ne dersiniz?  | | |
20 svibanj 2008 15:24 | | | iyi olur, ama önüne 'heyecandan'(veya başka uygun kelime) eklersek 'aşık oldum'a yumuşak geçiş olur
'Heyecandan karnıma ağrı girdi, çünkü sana aşık oldum.' gibilerden.
demek istediğim, aşık olmanın güzel bir duygu olduğunu düşünürsek, ifade dramatik olmamalı 
yüz yüze söylerken ses tonu ve mimik işi bitirir, ama ya yazarken?
yine de son söz senin arkadaşım
| | |
20 svibanj 2008 15:39 | | | Teşekkür ederim... |
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
