Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Nórsky-Francúzsky - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Nórsky

Francúzsky

Kategória Poézia

Titul	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Nórsky lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Titul	Le bonheur...
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Poznámky k prekladu	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 4 júna 2008 13:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2008 11:26
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 júna 2008 13:09
	Botica Počet príspevkov: 643	Merci Francky.
		4 júna 2008 15:08
	gamine Počet príspevkov: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.