Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Norvegiană-Franceză - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Norvegiană

Franceză

Categorie Poezie

Titlu	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Norvegiană lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Titlu	Le bonheur...
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Observaţii despre traducere	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Validat sau editat ultima dată de către Botica - 4 Iunie 2008 13:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iunie 2008 11:26
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 Iunie 2008 13:09
	Botica Numărul mesajelor scrise: 643	Merci Francky.
		4 Iunie 2008 15:08
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.