Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 挪威语-法语 - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

讨论区诗歌

标题	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
正文提交 gamine	源语言: 挪威语 lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

标题	Le bonheur...
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
给这篇翻译加备注	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

由Botica认可或编辑 - 2008年六月 4日 13:09

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 4日 11:26
	Francky5591 文章总计: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		2008年六月 4日 13:09
	Botica 文章总计: 643	Merci Francky.
		2008年六月 4日 15:08
	gamine 文章总计: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.