Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Francès - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Francès

Categoria Poesia

Títol	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Noruec lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Títol	Le bonheur...
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Notes sobre la traducció	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Darrera validació o edició per Botica - 4 Juny 2008 13:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2008 11:26
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 Juny 2008 13:09
	Botica Nombre de missatges: 643	Merci Francky.
		4 Juny 2008 15:08
	gamine Nombre de missatges: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.