Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Français - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Français

Catégorie Poésie

Titre	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Norvégien lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Titre	Le bonheur...
Traduction Français Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Français Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Commentaires pour la traduction	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Dernière édition ou validation par Botica - 4 Juin 2008 13:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2008 11:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 Juin 2008 13:09
	Botica Nombre de messages: 643	Merci Francky.
		4 Juin 2008 15:08
	gamine Nombre de messages: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.