Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Anglicky - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Anglicky

Španielsky

Titul	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Text Pridal(a) Carlos MS	Zdrojový jazyk: Chorvatsky Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Poznámky k prekladu	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titul	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Preklad Anglicky Preložil(a) Sofija_86	Cieľový jazyk: Anglicky The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Poznámky k prekladu	Moru = to the sea

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 júna 2008 18:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 júna 2008 15:15
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 júna 2008 09:54
	Sofija_86 Počet príspevkov: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz