Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Srbsky - Quiero ver,el brillo de tus ojosel ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Srbsky

Grécky

Kategória Pieseň

Titul	Quiero ver,el brillo de tus ojosel ...
Text Pridal(a) Prity princes	Zdrojový jazyk: Španielsky Quiero ver, el brillo de tus ojos el calor de la luz con la que me miras Quiero oir, los versos de tus labios y sentir, junto a ti la melodia de tu voz
Poznámky k prekladu	diacritics edited <Lilian>

Titul	letnja ljubav
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky Å½elim da vidim, sjaj tvojih oÄiju toplotu svetlosti kojom me gledaÅ¡ Å½elim da Äujem, stihove tvojih usana i da osetim, pored tebe melodiju tvoga glasa

Nakoniec potvrdené alebo vydané Cinderella - 3 júla 2008 10:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 júla 2008 23:25
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Maki, a jel moÅ¾e Å¾elim umesto hoÄ‡u? Nekako mi lepÅ¡e zvuÄi.
		3 júla 2008 08:44
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	MoÅ¾e. Ja sam se dvoumila izmeÄ‘u "Å¾elim" i "hoÄ‡u"...
		3 júla 2008 10:55
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Hvala Maki. Meni se nekako viÅ¡e dopalo Å¾elim.