Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Hebrejsky - Jamais seremos os mesmos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Hebrejsky

Kategória Veta

Titul	Jamais seremos os mesmos
Text Pridal(a) felipe.teruya	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Jamais seremos os mesmos

Titul	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Preklad Hebrejsky Preložil(a) Saul Onit	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 21 októbra 2008 14:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 októbra 2008 04:52
	milkman Počet príspevkov: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 októbra 2008 13:35
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 októbra 2008 14:00
	milkman Počet príspevkov: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 októbra 2008 14:41
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 októbra 2008 14:52
	milkman Počet príspevkov: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale