Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Výraz

Titul	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Text Pridal(a) deli_kadir	Zdrojový jazyk: Turecky Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Titul	Love
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky Love to everybody as much as deserved.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 novembra 2008 11:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 novembra 2008 03:02
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 novembra 2008 07:30
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 novembra 2008 19:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 novembra 2008 19:36
	merdogan Počet príspevkov: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 novembra 2008 22:32
	karinalinares Počet príspevkov: 22	it doesnt make sense