Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Anglicky - Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð¸Ñ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Poézia

Titul	Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð¸Ñ
Text Pridal(a) m1nIk	Zdrojový jazyk: Bulharčina Ð Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð¹, Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸, Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ñ‡Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð°.

Titul	Give them a shoulder if they need it.
Preklad Anglicky Preložil(a) elina7lina	Cieľový jazyk: Anglicky Give them a shoulder if they need it. But don't cry, I know the pain is not strange to you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 26 novembra 2008 15:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 novembra 2008 09:45
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	It would be closer to the original with: "give them a shoulder (to cry on)..." and "the pain is not foreign/strange to you".
		26 novembra 2008 15:14
	alizeia Počet príspevkov: 27	I don't think it's very false-it's ok!! only two things- why not "shoulder" like in the original?("give them a shoulder.."-ok, hand is with similar meaning,not bad about long-familiar-I suggest alien (..the pain is alien to you)...
		26 novembra 2008 15:51
	elina7lina Počet príspevkov: 25	OK Both of you are right I`ll edit it
		26 novembra 2008 15:53
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oops! I have already.