Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Anglicky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...
Text Pridal(a) courtney	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que o seu amigo falou sobre mim,mas vamos ter tempo de nos conhecermos.VocÃª gosta de sol e praia vai amar o Brasil.VocÃª ja esteve aqui?Ja namorou alguma brasileira?Quando vocÃª pretende vir?Quantos dias vai ficar?

Titul	I canâ€™t wait to be with you.
Preklad Anglicky Preložil(a) superfaco	Cieľový jazyk: Anglicky I canâ€™t wait to be with you. I donâ€™t know what your friend said about me, but weâ€™re going to have time to get to know each other. If you like the sun and the beach, you are going to love Brazil. Have you already been here? Have you ever had a Brazilian girlfriend? When are you planning to come? How long are you going to stay?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 decembra 2008 10:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 decembra 2008 01:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi superfaco, I'd just change one line: "Have you ever fancied any Brazilian lady?" It should be: "Have you ever had a Brazilian girlfriend?" What do you think?
		4 decembra 2008 03:42
	superfaco Počet príspevkov: 29	I agree... Thanks!