Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Inglés

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...
Texto Propuesto por courtney	Idioma de origen: Portugués brasileño NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que o seu amigo falou sobre mim,mas vamos ter tempo de nos conhecermos.VocÃª gosta de sol e praia vai amar o Brasil.VocÃª ja esteve aqui?Ja namorou alguma brasileira?Quando vocÃª pretende vir?Quantos dias vai ficar?

Título	I canâ€™t wait to be with you.
Traducción Inglés Traducido por superfaco	Idioma de destino: Inglés I canâ€™t wait to be with you. I donâ€™t know what your friend said about me, but weâ€™re going to have time to get to know each other. If you like the sun and the beach, you are going to love Brazil. Have you already been here? Have you ever had a Brazilian girlfriend? When are you planning to come? How long are you going to stay?

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Diciembre 2008 10:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Diciembre 2008 01:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi superfaco, I'd just change one line: "Have you ever fancied any Brazilian lady?" It should be: "Have you ever had a Brazilian girlfriend?" What do you think?
		4 Diciembre 2008 03:42
	superfaco Cantidad de envíos: 29	I agree... Thanks!