Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Angla

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...
Teksto Submetigx per courtney	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que o seu amigo falou sobre mim,mas vamos ter tempo de nos conhecermos.VocÃª gosta de sol e praia vai amar o Brasil.VocÃª ja esteve aqui?Ja namorou alguma brasileira?Quando vocÃª pretende vir?Quantos dias vai ficar?

Titolo	I canâ€™t wait to be with you.
Traduko Angla Tradukita per superfaco	Cel-lingvo: Angla I canâ€™t wait to be with you. I donâ€™t know what your friend said about me, but weâ€™re going to have time to get to know each other. If you like the sun and the beach, you are going to love Brazil. Have you already been here? Have you ever had a Brazilian girlfriend? When are you planning to come? How long are you going to stay?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Decembro 2008 10:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Decembro 2008 01:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi superfaco, I'd just change one line: "Have you ever fancied any Brazilian lady?" It should be: "Have you ever had a Brazilian girlfriend?" What do you think?
		4 Decembro 2008 03:42
	superfaco Nombro da afiŝoj: 29	I agree... Thanks!