Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Almost right

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Hebrejsky

Portugalsky

Bulharčina

Turecky

Rumunsky

Německy

Poľsky

Esperantom

Italsky

Grécky

Albánsky

Maďarsky

Fínsky

Dánsky

Srbsky

Holandsky

Lotyština

Slovensky

Islandština

Faerčina

Čínsky (zj.)

Nórsky

Bosenština

Rusky

Japonsky

Katalánsky

Perzština

Arabsky

Česky

Ukrajinština

Čínsky

Latinčina

Litovčina

Afrikánština

Hindčina

Korejsky

Estónčina

Indonéština

Vietnamčina

mongolština

Chorvatsky

Požadované preklady:

Írčina

Nepálčina

Titul	Almost right
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky I think this translation is almost right but may be improved

Titul	Quasi corretta
Preklad Italsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Italsky Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 15 decembra 2008 01:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 decembra 2008 22:13
	italo07 Počet príspevkov: 1474	I'm not sure about the congiuntivo here. "Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata."
		13 decembra 2008 22:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Credo che sia vero Grazie
		13 decembra 2008 22:21
	italo07 Počet príspevkov: 1474	In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.