Preklad - Francúzsky-Anglicky - Slt! La chaudiÃ¨re Ã©lectrique ne fonctionne plus,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Podnikanie / Práca

Titul	Slt! La chaudiÃ¨re Ã©lectrique ne fonctionne plus,...
Text Pridal(a) BICHONS	Zdrojový jazyk: Francúzsky Slt! La chaudiÃ¨re Ã©lectrique ne fonctionne plus, son systÃ¨me Ã©lectronique est totalement verrouillÃ© et je n'ai plus le code pour l'activation ( la remise en route )donc envoyez-moi ( communiquer-moi ) son code spÃ©cial qui comporte plusieurs chiffres.(4) Donc c'est trÃ¨s urgent il me faudrait ce fameux code ( j'ai besoin de ce fameux code )pour rÃ©activer son fonctionnement. La marque de la chaudiÃ¨re: WAVESY. RÃ©f:79124-D VoiÃ§i mon NÂ° de TÃ©l.....
Poznámky k prekladu	En Anglais <edit> "envoyer-moi" with "envoyez-moi"</edit> (02/07/francky)

Titul

Hello! The electric boiler is no longer working

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

goncin

Cieľový jazyk: Anglicky

Hello! The electric boiler is no longer working, its electronic system is completely locked and I don't have the code to activate it (restart it) anymore, so send me (tell me) its several-digit special code (4).
Therefore, it's very urgent, and I've got to have the code in question (I'm in need of the code in question) to make it operate again.
The boiler brand is: WAVESY. Ref: 79124-D.
This is my phone number: ...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 6 februára 2009 20:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 februára 2009 14:46
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"j'ai plus le code pour l'activation" means "I haven't the code anymore"/"jÃ¡ nÃ£o tenho o cÃ³digo"
		6 februára 2009 14:50
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Sweety's right, Goncy!
		6 februára 2009 16:20
	HelenM Počet príspevkov: 4	"J'ai plus" is "je n'ai plus" in correct French - therefore in English: "I no longer have..." il me faudrait ce fameux code - I must have this code I referred to (fameux - not famous but talked about).
		6 februára 2009 16:21
	Freya Počet príspevkov: 1910	I think it should be "je n'ai plus le code" - "I don't have the code anymore"
		6 februára 2009 17:21
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Goncin, will you edit that?
		6 februára 2009 17:48
	Burduf Počet príspevkov: 238	Oui il n'est pas nÃ©cessaire de mettre "fameux" !
		6 februára 2009 18:34
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	I've edited "j'ai plus" with "je n'ai plus" in the French version, (thanks to HelenM and Freya) About "fameux", it means "le code en question" ("this code I'm talking about"
		6 februára 2009 20:03
	goncin Počet príspevkov: 3706	Corrections done. Thanks, folks!