Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Text Pridal(a) angelicam12	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Titul	Domine
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Poznámky k prekladu	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 17 septembra 2009 22:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 septembra 2009 21:23
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 septembra 2009 21:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Almost the same line translated here
		17 septembra 2009 21:28
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 septembra 2009 21:34
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 septembra 2009 21:42
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!