Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Текст Публікацію зроблено angelicam12	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Заголовок	Domine
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Пояснення стосовно перекладу	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Затверджено Aneta B. - 17 Вересня 2009 22:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Вересня 2009 21:23
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Вересня 2009 21:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Almost the same line translated here
		17 Вересня 2009 21:28
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Вересня 2009 21:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Вересня 2009 21:42
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!