Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Tekst Wprowadzone przez angelicam12	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Tytuł	Domine
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Uwagi na temat tłumaczenia	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 17 Wrzesień 2009 22:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Wrzesień 2009 21:23
	Aneta B. Liczba postów: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Wrzesień 2009 21:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Almost the same line translated here
		17 Wrzesień 2009 21:28
	Aneta B. Liczba postów: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Wrzesień 2009 21:34
	lilian canale Liczba postów: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Wrzesień 2009 21:42
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!