Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém.

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém. Tекст Добавлено angelicam12 Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém.

Статус Domine Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen. Комментарии для переводчика "Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 17 Сентябрь 2009 21:23 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale 17 Сентябрь 2009 21:25 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 Almost the same line translated here 17 Сентябрь 2009 21:28 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 So... What I am supposed to do? 17 Сентябрь 2009 21:34 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 If it is correct, accept it (I'm sure it is ) 17 Сентябрь 2009 21:42 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!