Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Текст Предоставено от angelicam12	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Заглавие	Domine
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Забележки за превода	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

За последен път се одобри от Aneta B. - 17 Септември 2009 22:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Септември 2009 21:23
	Aneta B. Общо мнения: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Септември 2009 21:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Almost the same line translated here
		17 Септември 2009 21:28
	Aneta B. Общо мнения: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Септември 2009 21:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Септември 2009 21:42
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!