Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
본문 angelicam12에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

제목	Domine
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
이 번역물에 관한 주의사항	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 17일 22:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 17일 21:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		2009년 9월 17일 21:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Almost the same line translated here
		2009년 9월 17일 21:28
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	So... What I am supposed to do?
		2009년 9월 17일 21:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		2009년 9월 17일 21:42
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!