Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Κείμενο Υποβλήθηκε από angelicam12	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

τίτλος	Domine
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 17 Σεπτέμβριος 2009 22:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Σεπτέμβριος 2009 21:23
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Σεπτέμβριος 2009 21:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Almost the same line translated here
		17 Σεπτέμβριος 2009 21:28
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Σεπτέμβριος 2009 21:34
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Σεπτέμβριος 2009 21:42
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!