Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Texto Propuesto por angelicam12	Idioma de origen: Portugués brasileño Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Título	Domine
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Nota acerca de la traducción	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Última validación o corrección por Aneta B. - 17 Septiembre 2009 22:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2009 21:23
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Septiembre 2009 21:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Almost the same line translated here
		17 Septiembre 2009 21:28
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Septiembre 2009 21:34
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Septiembre 2009 21:42
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!