Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase

Titre	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Texte Proposé par angelicam12	Langue de départ: Portuguais brésilien Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Titre	Domine
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Commentaires pour la traduction	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 17 Septembre 2009 22:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2009 21:23
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 Septembre 2009 21:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Almost the same line translated here
		17 Septembre 2009 21:28
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 Septembre 2009 21:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 Septembre 2009 21:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!