Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
טקסט נשלח על ידי angelicam12	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

שם	Domine
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
הערות לגבי התרגום	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 17 ספטמבר 2009 22:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2009 21:23
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 ספטמבר 2009 21:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Almost the same line translated here
		17 ספטמבר 2009 21:28
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 ספטמבר 2009 21:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 ספטמבר 2009 21:42
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!