Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Tekstas Pateikta angelicam12	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Pavadinimas	Domine
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Pastabos apie vertimą	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Validated by Aneta B. - 17 rugsėjis 2009 22:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2009 21:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 rugsėjis 2009 21:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Almost the same line translated here
		17 rugsėjis 2009 21:28
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 rugsėjis 2009 21:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 rugsėjis 2009 21:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!