Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Zin

Titel	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
Tekst Opgestuurd door angelicam12	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

Titel	Domine
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
Details voor de vertaling	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 17 september 2009 22:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 september 2009 21:23
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 september 2009 21:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Almost the same line translated here
		17 september 2009 21:28
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 september 2009 21:34
	lilian canale Aantal berichten: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 september 2009 21:42
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!