Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.
متن angelicam12 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Senhor, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. AmÃ©m.

عنوان	Domine
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Domine, me rege, tuere, guberna et illumina in perpetuum. Amen.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Tuere" (from "tueor") means both "to watch" and "to protect": I think it fits the meaning of the sentence.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 17 سپتامبر 2009 22:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 سپتامبر 2009 21:23
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	One more, please, dear Lilly? CC: lilian canale
		17 سپتامبر 2009 21:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Almost the same line translated here
		17 سپتامبر 2009 21:28
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	So... What I am supposed to do?
		17 سپتامبر 2009 21:34
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	If it is correct, accept it (I'm sure it is )
		17 سپتامبر 2009 21:42
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Ok, I'll do it... Instead of 'custodi' we have here 'tuere', but it is still correct. So, no problem. Thanks for your help in evaluation, Lilly!