Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Text Pridal(a) Rita_Soutullo	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Juntos nÃ£o hÃ¡ estrelas que nÃ£o possamos alcanÃ§ar.
Poznámky k prekladu	<Bridge by Lilian> "There's no star we can't reach together"

Titul	Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Nulla stella est quam una attingere non possumus.
Poznámky k prekladu	Thank you, Lilly, for your help!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 6 decembra 2010 09:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 decembra 2010 19:31
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Hi Aneta! Why not "aster" instead of "stella"?
		5 decembra 2010 22:24
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Efee!!! "Aster"? Maybe you meant "astrum"? I know three Latin names for a star: "astrum", "stella' and "sidus". Look: three of them It is often difficult to decide which would better fit a context.
		6 decembra 2010 09:00
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Yeah, sorry "astrum" (I was quite tired yesterday evening). Ok, let's keep "stella", dear.
		6 decembra 2010 23:02
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you, Efee! Nice to see you come back!