Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Latinčina - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Latinčina

Kategória Výraz

Titul	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Text Pridal(a) helene_olsen	Zdrojový jazyk: Dánsky Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Poznámky k prekladu	Til en tatto

Titul	Via non semper ad propositum directa est.
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Via non semper recta ad propositum est.
Poznámky k prekladu	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 14 septembra 2011 16:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 septembra 2011 13:47
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 septembra 2011 21:39
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 septembra 2011 22:00
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.